1
00:00:14,958 --> 00:00:15,875
น้ำ
2
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
โลก
3
00:00:31,083 --> 00:00:31,916
ไฟ
4
00:00:38,875 --> 00:00:39,750
อากาศ
5
00:00:48,833 --> 00:00:52,791
นานมาแล้วสี่ชาติ
อยู่ร่วมกันอย่างสามัคคี
6
00:00:54,375 --> 00:00:57,250
แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
เมื่อ Fire Nation โจมตี
7
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
เฉพาะอวาตาร์เท่านั้น
8
00:01:04,000 --> 00:01:07,041
เป็นเจ้าแห่งธาตุทั้งสี่
สามารถหยุดพวกมันได้
9
00:01:10,166 --> 00:01:12,624
แต่เมื่อโลกต้องการเขามากที่สุด
10
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
เขาหายไป
11
00:01:15,083 --> 00:01:16,540
หนึ่งร้อยปีผ่านไป
12
00:01:16,541 --> 00:01:18,958
และพี่ชายของฉันและฉันค้นพบ
อวตารใหม่
13
00:01:19,458 --> 00:01:20,916
แอร์เบนเดอร์ชื่อแอง
14
00:01:21,625 --> 00:01:24,207
ตั้งแต่ที่เราช่วยชนเผ่าน้ำเหนือ
15
00:01:24,208 --> 00:01:26,875
อ๋องได้เรียนรู้ที่จะเป็น
เป็น Waterbender ที่เก่งมาก
16
00:01:28,041 --> 00:01:30,500
เหลืออีกสององค์ประกอบให้เชี่ยวชาญ
17
00:01:31,291 --> 00:01:32,166
โลก
18
00:01:32,833 --> 00:01:34,208
และไฟ
19
00:01:35,958 --> 00:01:39,832
แต่ในขณะที่ Fire Nation พิชิต
ของโลกมากขึ้นเรื่อยๆ
20
00:01:39,833 --> 00:01:41,916
เราหมดเวลาที่จะหยุดพวกมันแล้ว
21
00:01:42,666 --> 00:01:44,750
แม้ว่าเขาจะมีอะไรให้เรียนรู้อีกมาก
22
00:01:45,333 --> 00:01:49,250
เราเชื่อว่า Aang สามารถช่วยโลกได้
23
00:02:08,208 --> 00:02:10,124
มาเลย เราต้องไปต่อ
24
00:02:10,125 --> 00:02:11,458
มันไม่มีประโยชน์
25
00:02:12,125 --> 00:02:14,290
โอเค ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด
26
00:02:14,291 --> 00:02:15,958
แต่เราจำเป็นต้องดำเนินต่อไป
27
00:02:17,041 --> 00:02:20,249
ด้วยวิธีนี้ทหารจึงเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
28
00:02:20,250 --> 00:02:23,624
ทางนี้นักรบเคียวชิ
จะมาพาเราออกไปจากที่นี่
29
00:02:23,625 --> 00:02:25,666
ไม่มีใครมาช่วยเรา
30
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
ทำไมเราถึงวิ่ง?
31
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
มันคงจะเผาไหม้เร็วกว่านี้
32
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
ไม่มีใครมา
33
00:02:41,416 --> 00:02:42,625
แล้วเราก็ช่วยตัวเอง
34
00:02:43,916 --> 00:02:46,707
หากพวกเขาฆ่าฉัน ฉันจะไม่ตายง่ายๆ
35
00:02:46,708 --> 00:02:50,041
ฉันจะตายด้วยเท้าของฉันต่อสู้
และคุณก็เช่นกัน
36
00:03:26,500 --> 00:03:27,333
เย้!
37
00:04:22,666 --> 00:04:24,958
ถึงเวลาไป. ตกลง. ตกลง.
38
00:04:38,708 --> 00:04:39,541
อ่า!
39
00:05:23,041 --> 00:05:24,000
เขาอยู่นั่น!
40
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
รับเขา!
41
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
เฮ้ หัวไฟ!
42
00:05:53,208 --> 00:05:54,375
ฮะ?
43
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
สูญเสียบางสิ่งบางอย่าง?
44
00:06:11,583 --> 00:06:13,791
ใช่แล้ว ฉันสูญเสียการติดตามชัยชนะมากมายของฉันไป
45
00:06:42,416 --> 00:06:43,916
คุณอยากจะช่วยฉันรักษาเขาไหม?
46
00:06:47,291 --> 00:06:48,958
คุณจะต้องเรียนรู้มันในที่สุด
47
00:07:13,083 --> 00:07:15,666
ฉันไม่เชื่อมัน
48
00:07:16,791 --> 00:07:18,291
พักผ่อนเยอะๆ โอเคไหม?
49
00:07:19,458 --> 00:07:21,416
ไม่จนกว่าสงครามนี้จะจบลง
50
00:07:45,541 --> 00:07:47,374
มันเป็นเวลานานแล้วจริงๆ
51
00:07:47,375 --> 00:07:48,749
มันมีแน่นอน
52
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
พระองค์ทรงยิงขึ้นเหมือนต้นไผ่
53
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
- คุณ...
- ฉัน…
54
00:07:55,208 --> 00:07:56,665
ไม่
55
00:07:56,666 --> 00:07:57,915
- เฮ้
- อืม?
56
00:07:57,916 --> 00:07:59,125
งานดีออกมี
57
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามันหมายความว่าอย่างไรที่ได้พบคุณ
58
00:08:17,166 --> 00:08:18,415
ทุกท่าน.
59
00:08:18,416 --> 00:08:20,583
กลับไปทำอะไร.
ในอาณาจักรโลก?
60
00:08:21,083 --> 00:08:22,958
ฉันจะช่วยครูดินของฉัน
61
00:08:24,125 --> 00:08:27,125
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจับบูมิไว้ที่ไหน?
- เอ่อใช่
62
00:08:27,708 --> 00:08:30,583
เขาถูกขังอยู่ในหอคอยโลหะ
กลับมาที่โอมาชู
63
00:08:31,083 --> 00:08:32,749
เขาไม่สามารถเบนทางออกจากมันได้
64
00:08:32,750 --> 00:08:35,583
ฉันไม่สนใจ
ฉันต้องเรียนรู้การดัดดิน
65
00:08:36,291 --> 00:08:37,750
และฉันจะไปหาเพื่อนของฉัน
66
00:09:26,833 --> 00:09:27,749
เฮ้!
67
00:09:27,750 --> 00:09:28,625
หยุด!
68
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
ฉันพนันได้เลยว่าพวกคุณคนหนึ่งมีกุญแจสำหรับเรื่องนี้
ใช่ไหม?
69
00:09:50,250 --> 00:09:51,208
อ๋อง!
70
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
71
00:09:54,083 --> 00:09:55,374
บูมี นี่คุณ..
72
00:09:55,375 --> 00:09:58,958
โดยปกติคุณจะรอเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษระหว่างการเยี่ยมชมแต่ละครั้ง
นี่คือ... เร็วเกินไปมาก
73
00:09:59,666 --> 00:10:02,290
หลายปีกำลังตามทันคุณ อืม.
74
00:10:02,291 --> 00:10:05,875
มีหลายสิ่งหลายอย่างกำลังตามทันคุณ
ฉันจินตนาการ ดวงดาว ดาวเคราะห์ และสิ่งที่คล้ายคลึงกัน
75
00:10:06,500 --> 00:10:08,374
ตกลง. ไปกันเลย
76
00:10:08,375 --> 00:10:10,957
คุณจะสอนฉันดัดดิน
จากนั้นเราจะต่อสู้กับ Fire Lord
77
00:10:10,958 --> 00:10:15,333
เลขที่! ฉันยุ่งมาก
78
00:10:15,916 --> 00:10:18,040
บูมิ นี่คือ... มันไม่ใช่เวลาตลกแล้ว
79
00:10:18,041 --> 00:10:20,832
ถูกต้องแล้ว
นี่คือเวลาที่คุณจะจากไป
80
00:10:20,833 --> 00:10:21,999
โดยทันที.
81
00:10:22,000 --> 00:10:24,665
คุณอยากจะอยู่…ที่นี่เหรอ?
82
00:10:24,666 --> 00:10:26,708
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยอมแพ้
83
00:10:27,750 --> 00:10:28,791
คุณอะไร?
84
00:10:29,375 --> 00:10:31,415
ตอนที่ฉันจากไป คุณก็ทะเลาะกัน
85
00:10:31,416 --> 00:10:34,749
ตอนนี้ Omashu อยู่ในซากปรักหักพัง
และประชากรของเจ้าเป็นผู้ลี้ภัย
86
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
คุณทำอะไร?
87
00:10:37,166 --> 00:10:38,416
ไม่มีอะไร!
88
00:10:39,000 --> 00:10:40,415
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
89
00:10:40,416 --> 00:10:44,875
และมันก็เป็นสิ่งที่ยากที่สุด
ฉันเคยทำ
90
00:10:46,875 --> 00:10:48,290
ฉันจับอาวุธได้
91
00:10:48,291 --> 00:10:52,125
และคนของเราก็จะติดตามไป
และยอมตายเพื่อมัน
92
00:10:52,708 --> 00:10:56,833
เพื่อช่วยพวกเขา ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
93
00:10:58,833 --> 00:11:00,166
คุณเห็นไหม?
94
00:11:01,166 --> 00:11:05,374
ฉันต้องรู้สึกทุกอย่าง
95
00:11:05,375 --> 00:11:08,624
เพื่อที่ฉันจะไม่รู้สึกอะไรเลย
96
00:11:08,625 --> 00:11:13,333
ซึ่งเป็นกุญแจสำคัญในการรู้สึกถึงทุกสิ่ง
97
00:11:15,500 --> 00:11:19,166
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับจิงหืม?
98
00:11:21,041 --> 00:11:23,707
พระสงฆ์กล่าวว่า
มันคือพลังงานที่ใช้ในการต่อสู้
99
00:11:23,708 --> 00:11:26,457
จิงเชิงบวกเมื่อคุณโจมตี
และจิงเชิงลบเมื่อคุณถอย
100
00:11:26,458 --> 00:11:30,541
- ที่เราควรทำตอนนี้.
- แล้วจิงที่เป็นกลางล่ะ?
101
00:11:32,166 --> 00:11:33,749
จิงมีสามประเภท?
102
00:11:33,750 --> 00:11:36,499
จิงมี 85 ชนิดที่แตกต่างกัน
103
00:11:36,500 --> 00:11:39,041
โมโมะรู้หมดแล้ว สวัสดี
104
00:11:41,791 --> 00:11:44,457
ผู้คนใช้จิงทุกวัน
และพวกเขาไม่รู้ตัว
105
00:11:44,458 --> 00:11:49,165
แต่เธอต้องรู้ตัวนะแอง
106
00:11:49,166 --> 00:11:52,249
คุณต้องเชี่ยวชาญจิงที่เป็นกลาง
107
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
เพื่อเรียนรู้การดัดดิน
108
00:11:55,708 --> 00:11:57,583
อาจารย์จิงที่เป็นกลาง?
109
00:11:58,250 --> 00:11:59,915
อาจารย์ไม่ทำอะไรเลยเหรอ?
110
00:11:59,916 --> 00:12:01,499
มันอาจจะดูเป็นแบบนั้น
111
00:12:01,500 --> 00:12:04,540
แต่เป็นการรอคอยและรับฟัง
112
00:12:04,541 --> 00:12:06,250
ในเวลาที่เหมาะสม
113
00:12:06,958 --> 00:12:08,083
ที่จะโจมตี
114
00:12:09,083 --> 00:12:12,708
แต่… แต่นี่… นี่คือช่วงเวลา
115
00:12:13,333 --> 00:12:16,999
คุณมากับฉัน
และเราจะเอาชนะ Fire Lord ไปด้วยกัน
116
00:12:17,000 --> 00:12:18,166
ขอร้องเถอะบูมี
117
00:12:18,875 --> 00:12:20,500
คุณเป็นเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน แค่…
118
00:12:23,083 --> 00:12:24,041
แค่...
119
00:12:25,583 --> 00:12:26,791
แค่เป็นครูของฉัน
120
00:12:27,375 --> 00:12:30,291
คุณครูของคุณจะเป็น
ปรมาจารย์แห่งจิงที่เป็นกลาง
121
00:12:31,958 --> 00:12:35,000
ครูผู้รอคอยและรับฟัง
122
00:12:36,333 --> 00:12:39,958
บางทีอาจจะเป็นเพื่อนใหม่ก็ได้
123
00:12:41,791 --> 00:12:43,333
คุณควรไปนะแอง
124
00:12:44,500 --> 00:12:46,708
พวกยาม
จะเปลี่ยนกะเร็ว ๆ นี้
125
00:12:47,708 --> 00:12:50,208
หากพวกเขาพบคุณ
ตลอดเวลาในโลก
126
00:12:50,791 --> 00:12:55,250
ก็จะกลายเป็นไม่มีเวลาเลย
127
00:12:57,166 --> 00:12:59,833
ไว้เจอกันใหม่นะเพื่อน
128
00:13:10,458 --> 00:13:11,416
เกิดอะไรขึ้น
129
00:13:13,583 --> 00:13:16,707
อืม ฮะ.
130
00:13:16,708 --> 00:13:18,208
ถึงเวลาดื่มชาแล้วหรือยัง?
131
00:13:37,875 --> 00:13:39,250
ขอบคุณ
132
00:13:39,750 --> 00:13:42,291
- ฝนไม่รู้สึกรุ่งโรจน์เหรอ?
- อืม
133
00:13:50,875 --> 00:13:52,665
ต้องรีบไปนะลุง
134
00:13:52,666 --> 00:13:55,790
เอ่อ แต่ถ้าฉันรีบ
ฉันจะคิดถึงสายลมที่ปลิวไสว
135
00:13:55,791 --> 00:13:59,291
โคลนเนียน
ตกลงไปในร่องผิวของฉัน
136
00:14:00,583 --> 00:14:03,958
ทุกครั้งที่คุณช่วยเหลือผู้อื่น
กระเป๋าของคุณก็จะว่างเปล่ามากขึ้น
137
00:14:04,750 --> 00:14:06,958
นั่นเป็นวิธีที่แย่มาก
เพื่อมองดูโลก
138
00:14:08,166 --> 00:14:10,541
โลกนี้แย่มาก
139
00:14:11,291 --> 00:14:14,249
นี่… สถานที่นี้แย่มาก
140
00:14:14,250 --> 00:14:16,375
มันเทศแตงโมแย่มาก
141
00:14:19,958 --> 00:14:22,458
คุณรู้ไหมว่าเราเริ่มต้นแล้ว
การเก็บมันเทศแตงโม
142
00:14:23,166 --> 00:14:25,540
จากนั้นก็เป็นผักคะน้าและมะเขือเทศ
143
00:14:25,541 --> 00:14:27,707
จากนั้นถั่วเขียว
และพริกไทยพลัมและกะหล่ำปลี
144
00:14:27,708 --> 00:14:31,625
และตอนนี้เรากลับมาที่มันเทศแตงโมแล้ว
145
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
เราจะทำเช่นนี้ได้นานแค่ไหน?
146
00:14:37,125 --> 00:14:39,541
ซ่อนตัวเหมือนผู้หลบหนี
147
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
เราเป็นผู้ลี้ภัย
148
00:15:07,166 --> 00:15:08,541
คุณจะพูดอะไร?
149
00:15:09,291 --> 00:15:12,457
ความจริงเพราะเขารู้อยู่แล้ว
150
00:15:12,458 --> 00:15:15,166
ความจริงเปิดให้ตีความได้
151
00:15:22,708 --> 00:15:26,582
นายพลหลี่ สถานะเป็นอย่างไร
ของการถือครองของเราในอาณาจักรโลกเหรอ?
152
00:15:26,583 --> 00:15:29,749
หลังจากการพิชิตอันรุ่งโรจน์ของเจ้าหญิงอาซูลา
153
00:15:29,750 --> 00:15:31,457
ในเมืองนิวโอไซ
154
00:15:31,458 --> 00:15:33,749
การปะทะกันบางอย่างยังคงดำเนินต่อไป
155
00:15:33,750 --> 00:15:34,958
การต่อสู้?
156
00:15:36,666 --> 00:15:39,999
การสูญเสีย เจ้าแห่งไฟผู้สูงส่งของข้า
157
00:15:40,000 --> 00:15:41,332
ภาษาสวย.
158
00:15:41,333 --> 00:15:44,582
สวยพอสำหรับคำสุดท้าย
159
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
ท่านนายพล คุณรู้สึกโล่งใจจากคำสั่งของคุณ
160
00:15:48,333 --> 00:15:50,624
เช่นเดียวกับคุณ พลเรือเอกคางะ
161
00:15:50,625 --> 00:15:53,583
และนั่นไม่เปิดให้ตีความ
162
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
เรายืนโล่งใจ
163
00:16:06,250 --> 00:16:11,165
ทำห้องใต้ดิน
สำหรับผู้คุมคนใหม่สองคน
164
00:16:11,166 --> 00:16:12,290
เจ้าหญิงอาซูล่า
165
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
ครอบครัวได้รับพรเสมอ
ด้วยสติปัญญาของลูกคนที่สอง
166
00:16:16,750 --> 00:16:18,250
พื้นเป็นของคุณ
167
00:16:19,166 --> 00:16:23,040
ในขณะที่นายพลได้ยืดเยื้อ
การรณรงค์ที่ช้าและไตร่ตรอง
168
00:16:23,041 --> 00:16:25,707
จมอยู่
ในป่าของอาณาจักรโลก...
169
00:16:25,708 --> 00:16:27,832
สงครามที่ดินในอาณาจักรโลก
170
00:16:27,833 --> 00:16:29,624
ความผิดพลาดแบบคลาสสิก
171
00:16:29,625 --> 00:16:32,790
…กองกำลังของฉันได้ใช้แล้ว
Earthbenders ที่ถูกคุมขัง
172
00:16:32,791 --> 00:16:35,166
เพื่อให้ดินแดนเจริญก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว
173
00:16:35,833 --> 00:16:39,499
อีกไม่นานเราก็จะอยู่ในตำแหน่ง
174
00:16:39,500 --> 00:16:44,291
เพื่อเคลื่อนย้ายปืนใหญ่หนัก
โดยตรงจากเรือของเราในทะเลทางบก
175
00:16:44,791 --> 00:16:46,166
ถึงหน้าประตูบ้านของพวกเขา
176
00:16:46,750 --> 00:16:49,332
การตัดสินใจให้คุณรับผิดชอบ
ของการรณรงค์โอมาชู
177
00:16:49,333 --> 00:16:51,375
ยังคงให้เงินปันผลอย่างต่อเนื่อง
178
00:16:52,916 --> 00:16:57,666
ต่อไป… เราจะยึดอาณาจักรโลก
ด้วยการฉีกหัวใจของมันออก
179
00:16:58,250 --> 00:17:00,624
เมืองที่เรียกว่าเมืองที่ไม่สามารถเจาะเข้าไปได้
180
00:17:00,625 --> 00:17:02,540
มหานครเทอะทะ
181
00:17:02,541 --> 00:17:05,875
พระที่นั่งแห่งอำนาจดัดดิน
182
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
บา ซิง เซ
183
00:17:09,625 --> 00:17:10,540
จะตก
184
00:17:10,541 --> 00:17:12,582
แม้แต่มังกรแห่งทิศตะวันตกก็ยังล้มเหลว
185
00:17:12,583 --> 00:17:14,749
ไม่มีใครอ่านประวัติศาสตร์อีกแล้วเหรอ?
186
00:17:14,750 --> 00:17:19,083
การล้อมบาซิงเซครั้งสุดท้ายของเรา
เป็นความล้มเหลวครั้งใหญ่
187
00:17:19,708 --> 00:17:23,249
ถึงวาระจากการวางแผน
และละทิ้งการประหารชีวิต
188
00:17:23,250 --> 00:17:25,708
โดยนายพลอิโรห์ผู้ทรยศ
189
00:17:26,666 --> 00:17:29,458
และคุณจะทำอย่างไร
ไม่เคยทำอะไรเลย?
190
00:17:31,333 --> 00:17:33,458
โดยใช้สิ่งที่ฉันเรียนรู้จากคุณ
191
00:17:34,541 --> 00:17:35,875
และเสริมสร้างมัน
192
00:17:38,166 --> 00:17:42,957
เรารวบรวมพลังอันมหาศาล
นอกกำแพง
193
00:17:42,958 --> 00:17:46,707
ดึงดูดความสนใจ
ผ่านถังเจาะและบอลลูนสงคราม
194
00:17:46,708 --> 00:17:49,083
จากนั้นเราก็โจมตีจากด้านล่าง
195
00:17:50,000 --> 00:17:52,582
นักโทษดินของฉันจะขุดอุโมงค์
ใต้กำแพง
196
00:17:52,583 --> 00:17:56,665
และกองทหารของเราจะทำลายล้างเมืองนี้
จากภายในสู่ภายนอก
197
00:17:56,666 --> 00:17:58,458
พวกเขาจะไม่มีวันเห็นว่ามันมา
198
00:18:00,333 --> 00:18:04,041
โลกนี้มีแค่สามคน
199
00:18:04,625 --> 00:18:06,833
ที่มีอำนาจ
เพื่อกำหนดอนาคตของมัน
200
00:18:07,333 --> 00:18:09,833
คุณเจ้าแห่งไฟของฉัน
201
00:18:10,583 --> 00:18:11,625
อวตาร,
202
00:18:12,583 --> 00:18:13,791
และราชาแห่งแผ่นดิน
203
00:18:14,375 --> 00:18:19,000
สิ่งนี้จะทำให้ Earth King เป็นกลาง
และพลังของคุณสามารถเติบโตได้เท่านั้น
204
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
ฉันรอเพียงความยินยอมของคุณที่จะเริ่มต้น
205
00:18:24,958 --> 00:18:28,125
มันเป็นกลยุทธ์ที่แข็งแกร่ง
อย่างที่ฉันเองก็วางแผนได้...
206
00:18:31,000 --> 00:18:32,333
ในวัยของคุณ
207
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
ได้รับการอนุมัติแล้ว
208
00:18:37,083 --> 00:18:40,208
ภายใต้การดูแลของผู้มีพรสวรรค์
209
00:18:40,750 --> 00:18:42,999
มหัศจรรย์ที่ตกแต่งแล้ว
210
00:18:43,000 --> 00:18:46,291
ของคนรุ่นใหม่ที่คล่องตัว
211
00:18:50,625 --> 00:18:51,958
ท่านแม่ทัพทราน!
212
00:18:58,750 --> 00:19:00,041
ขอบคุณเจ้าเพลิงโอไซ
213
00:19:00,750 --> 00:19:05,083
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อตอบแทนความไว้วางใจ
พระองค์ทรงประทานแก่ข้าพระองค์สิบเท่า
214
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
สู่เปลวไฟนิรันดร์
215
00:19:08,375 --> 00:19:09,666
ไล่ออก!
216
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
อาซูลา.
217
00:19:22,125 --> 00:19:24,915
คุณมีความรู้สึกเกี่ยวกับการตัดสินใจของฉัน
218
00:19:24,916 --> 00:19:27,875
เพื่อใส่นายพลทราน
รับผิดชอบภารกิจของคุณ
219
00:19:29,250 --> 00:19:31,750
พูด...อย่างอิสระ
220
00:19:33,125 --> 00:19:35,208
แน่นอนฉันเชื่อการตัดสินใจของคุณ
221
00:19:36,208 --> 00:19:39,458
คุณโชคดีจริงๆ
ด้วยเลือดของบรรพบุรุษของเจ้า
222
00:19:40,291 --> 00:19:42,833
คุณต้องการที่จะต่อสู้เพื่อพิชิต
223
00:19:43,500 --> 00:19:45,708
แต่สำหรับคุณฉันมีภารกิจพิเศษ
224
00:19:46,916 --> 00:19:49,790
คุณพ่อครับ คุณยกบาซิงเซให้ทรานแล้ว
225
00:19:49,791 --> 00:19:52,749
และฉันไม่สามารถพิชิตโอมาชูได้สองครั้ง
แล้วคุณต้องการอะไร?
226
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
น้องชายของคุณ ซูโกะ
227
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
ซูโกะตายแล้ว
228
00:20:00,708 --> 00:20:02,000
พระองค์สิ้นพระชนม์ทางภาคเหนือ
229
00:20:02,666 --> 00:20:06,666
หลังจากกลายเป็นคนทรยศ
และโจมตีพลเรือเอก Zhao
230
00:20:08,583 --> 00:20:12,082
แม้ว่าเขาจะมีชีวิตอยู่คุณเอง
ประกาศให้เขาเป็นอาชญากรสงคราม
231
00:20:12,083 --> 00:20:14,333
และฉันได้ตัดสินใจให้อภัยเขาแล้ว
232
00:20:15,166 --> 00:20:16,958
ซูโกะยังมีชีวิตอยู่
233
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
และซ่อนตัวอยู่ในมุมอันห่างไกล
ของอาณาจักรโลก
234
00:20:22,583 --> 00:20:24,375
ฉันอยากให้คุณเอาเขาคืนมา
235
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
เอาเขาคืนมา.
236
00:20:29,791 --> 00:20:30,707
และทำอะไร?
237
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
พาเขากลับบ้าน
238
00:20:34,125 --> 00:20:36,791
ถึงเวลาจัดระเบียบครอบครัวของเราแล้ว
239
00:20:47,000 --> 00:20:49,166
ฉันรับใช้ตามความพอใจของเจ้าแห่งอัคคีภัย
240
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
เจ้าหญิงอาซูล่า.
241
00:20:59,000 --> 00:20:59,958
อะไร
242
00:21:00,875 --> 00:21:03,874
ฉันรู้ว่ามันต้องแปลก
แต่มันก็ทำให้ฉันประหลาดใจเช่นกัน
243
00:21:03,875 --> 00:21:06,083
- ฉันไม่คู่ควรอย่างยิ่ง--
- ถูกต้อง.
244
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
คุณไม่คู่ควร
245
00:21:10,291 --> 00:21:13,540
แผนของคุณสมบูรณ์แบบ
ฉันจะอุทิศตัวเองให้กับมัน
246
00:21:13,541 --> 00:21:17,166
คำเยินยอเป็นโคลน
ที่นักการเมืองหมกมุ่นอยู่
247
00:21:17,791 --> 00:21:19,832
ฉันคิดว่าคุณเป็นทหาร
248
00:21:19,833 --> 00:21:23,166
อยู่ในโคลนที่สกปรกที่สุดเท่านั้น
ดอกบัวสีแดงที่สมบูรณ์จะเติบโตได้
249
00:21:25,041 --> 00:21:26,083
สีแดงเข้ม?
250
00:21:27,458 --> 00:21:28,416
ใช่.
251
00:21:29,916 --> 00:21:31,250
ด้วยเลือดของศัตรูของคุณ
252
00:21:32,333 --> 00:21:34,249
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกคุณว่าอะไร?
253
00:21:34,250 --> 00:21:36,582
ฉันไม่ใส่ใจคำนินทาศาล
254
00:21:36,583 --> 00:21:38,375
ความหายนะของโอมาชู
255
00:21:40,750 --> 00:21:42,332
มันไม่ใช่มังกรแห่งทิศตะวันตก
256
00:21:42,333 --> 00:21:43,500
โปรดเข้าใจฉันด้วย
257
00:21:44,000 --> 00:21:46,874
ไม่ว่าเราจะคว้าชัยชนะมาได้อย่างไร
จะอยู่ในชื่อของคุณ
258
00:21:46,875 --> 00:21:49,915
ทุกการพิชิตจะทำหน้าที่เชิดชูคุณ
259
00:21:49,916 --> 00:21:52,875
คุณไม่ได้หมายถึงการถวายเกียรติแด่ Fire Lord เหรอ?
260
00:21:54,125 --> 00:21:55,375
อย่างที่ฉันพูดไป
261
00:21:55,958 --> 00:21:57,583
ทุกชัยชนะในนามของคุณ
262
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
ทุกชัยชนะเพื่อเชิดชู...
263
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
เจ้าแห่งไฟ
264
00:22:10,833 --> 00:22:14,291
เราจะพิจารณารางวัลใดๆ
คุณต้องการจะมอบให้เรา
265
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
คุณถูกไล่ออก
266
00:22:40,916 --> 00:22:43,041
ฉันควรจะได้รับสี่เหรียญ
267
00:22:43,750 --> 00:22:45,915
เมื่อวานตอนตีสาม วันนี้สองทุ่มเหรอ?
268
00:22:45,916 --> 00:22:49,666
สี่วัน ลบหนึ่งให้เช่า
อันหนึ่งสำหรับมือจับที่หัก
269
00:22:50,625 --> 00:22:53,165
จอบนั้นหัก
เมื่อฉันหยิบมันขึ้นมาเมื่อเช้านี้
270
00:22:53,166 --> 00:22:54,999
ส่วนค่าเช่าผมไม่ได้นอนข้างในครับ
271
00:22:55,000 --> 00:22:57,624
ฉันนอนใต้แสงดาวราวกับสัตว์
272
00:22:57,625 --> 00:23:01,583
ไม่สำคัญว่าคุณจะนอนที่ไหน
เป็นที่ดินของบริษัททั้งหมด ตอนนี้เดินหน้าต่อไป
273
00:23:18,625 --> 00:23:22,040
เจ้าชายแบบไหน.
เหงื่อออกทั้งวันเพื่อเงินเพนนีเหรอ?
274
00:23:22,041 --> 00:23:23,374
เจ้าชายผู้ชาญฉลาด
275
00:23:23,375 --> 00:23:26,249
เจ้าชายผู้เข้าใจ
คุณค่าของการทำงานหนัก
276
00:23:26,250 --> 00:23:30,583
ผู้ทรงเคารพการต่อสู้ของประชาชนของพระองค์
เพราะเขามีส่วนร่วมในการต่อสู้เหล่านั้น
277
00:23:31,833 --> 00:23:33,083
พวกเขาอยู่ใต้ฉัน
278
00:23:34,458 --> 00:23:36,458
สถานที่ทั้งหมดนี้อยู่ใต้ฉัน
279
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
คนต่อไปคือใคร?
280
00:23:52,625 --> 00:23:53,583
เอาล่ะ.
281
00:23:58,625 --> 00:24:00,249
ใช่ นั่งตรงนี้
282
00:24:00,250 --> 00:24:02,291
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่
283
00:24:03,833 --> 00:24:05,582
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
284
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
เพียงแค่แสดงให้เราเห็นทาง
285
00:24:08,000 --> 00:24:09,125
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
286
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
เกิดอะไรขึ้น? คุณเจ็บหรือเปล่า?
287
00:24:12,708 --> 00:24:13,999
โอ้สวัสดี
288
00:24:14,000 --> 00:24:16,833
ไม่ ฉันแค่กำลังคุยกับ... ดอกไม้
289
00:24:17,958 --> 00:24:19,125
มันแปลกเหรอ?
290
00:24:21,208 --> 00:24:23,041
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
291
00:24:23,541 --> 00:24:26,500
มันคือ เอ่อ... มันเป็นผู้หญิงทาสี
292
00:24:27,291 --> 00:24:30,541
- อืม.
- ฉันแค่ต้องกล่าวคำอธิษฐานเล็กน้อย
293
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
ดูเธอสิ
294
00:24:33,666 --> 00:24:37,582
ตอนเด็กๆ แม่เล่าให้ฟัง
ว่าดอกไม้เหล่านี้จะเติบโต
295
00:24:37,583 --> 00:24:40,416
ทุกที่ที่มีทาสีเลดี้
สัมผัสโลก
296
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
ผู้หญิงทาสีคือใคร?
297
00:24:45,166 --> 00:24:48,041
โอ้ เธอคือ เอ่อ วิญญาณแห่งแม่น้ำ
298
00:24:49,750 --> 00:24:52,415
เธอปรากฏตัวในสายหมอก
299
00:24:52,416 --> 00:24:56,583
และรับแบบฟอร์ม
ของผู้หญิงคนหนึ่งทาด้วยสีแดงและสีทอง
300
00:24:57,458 --> 00:25:02,958
นอกหมู่บ้านของเรา ดอกไม้เหล่านี้เติบโต
เหมือนผ้าห่มที่มีกลิ่นหอม
301
00:25:03,458 --> 00:25:07,458
จนกระทั่งวันหนึ่งพวกมันทั้งหมดเหี่ยวเฉาไป
302
00:25:08,541 --> 00:25:11,791
และแม่ของฉันเธอก็เข้าใจสัญญาณนี้
303
00:25:12,500 --> 00:25:15,583
เธอเก็บข้าวของใส่เรา แล้วเราก็จากไป...
304
00:25:16,166 --> 00:25:17,332
จากนั้นหนึ่งสัปดาห์ต่อมา
305
00:25:17,333 --> 00:25:20,625
ชาติไฟ
เผาหมู่บ้านของเราให้ราบคาบ
306
00:25:23,916 --> 00:25:26,000
และนางทาสีก็เตือนเรา
307
00:25:26,708 --> 00:25:32,375
และ... การเอาใจใส่ช่วยครอบครัวของเราไว้
308
00:25:38,250 --> 00:25:41,416
นี่เป็นอันแรก
ที่ฉันเห็นตั้งแต่นั้นมา
309
00:25:43,708 --> 00:25:45,583
เมื่อคุณเห็นผู้หญิงที่ทาสี
310
00:25:46,291 --> 00:25:47,500
มันเป็นพร
311
00:25:48,875 --> 00:25:49,791
สัญญาณ
312
00:25:52,291 --> 00:25:54,291
หมายความว่าเรามาถูกทางแล้ว...
313
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นอย่างไร
314
00:26:00,958 --> 00:26:02,208
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
315
00:26:20,958 --> 00:26:22,000
โอ้!
316
00:26:23,791 --> 00:26:27,125
ยังทำอย่างนั้นอยู่เหรอ?
แค่… อย่าเปลี่ยนสิ่งที่ใช้ได้ผล
317
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
สวัสดีคนแปลกหน้า
318
00:26:31,000 --> 00:26:31,916
สวัสดี.
319
00:26:33,500 --> 00:26:34,458
เอ่อ...
320
00:26:35,166 --> 00:26:36,624
เอ่อ เป็นยังไงบ้าง...คุณเป็นยังไงบ้าง?
321
00:26:36,625 --> 00:26:38,040
เอ่อ...
322
00:26:38,041 --> 00:26:39,000
ฉันสบายดี.
323
00:26:41,458 --> 00:26:42,416
พีชแพร์?
324
00:26:44,541 --> 00:26:45,707
โอ้ ไม่ ฉันทำไม่ได้
325
00:26:45,708 --> 00:26:48,249
อาหารมีจำนวนจำกัด
และผู้คนมากมาย
326
00:26:48,250 --> 00:26:50,375
มันเป็นลูกแพร์ของฉันจากอาหารของฉัน
327
00:26:50,958 --> 00:26:52,874
ถ้าอย่างนั้นคุณควรกินมัน
328
00:26:52,875 --> 00:26:55,124
คุณหยาบคายมาก
เกี่ยวกับลูกแพร์ของฉัน
329
00:26:55,125 --> 00:26:58,957
ไม่ ฉันชอบลูกแพร์ลูกพีชของคุณ
ฉัน… ฉันแค่ไม่หิว
330
00:26:58,958 --> 00:27:01,957
คุณหิวอยู่เสมอ กี่ครั้ง
คุณเคยขู่ว่าจะกินโมโมะไหม?
331
00:27:01,958 --> 00:27:03,082
นั่นก็แค่--
332
00:27:03,083 --> 00:27:05,625
ความคิดที่ดีจริงๆ เขาดูน่าอร่อย
333
00:27:07,833 --> 00:27:08,915
ฉัน...
334
00:27:08,916 --> 00:27:11,416
ลองมัน. มันน่ารัก.
335
00:27:23,625 --> 00:27:24,500
อืม
336
00:27:25,000 --> 00:27:26,333
ดี?
337
00:27:28,041 --> 00:27:29,249
ดีจริงๆ
338
00:27:29,250 --> 00:27:31,083
ฉันบอกคุณแล้ว.
339
00:27:32,458 --> 00:27:34,416
ฉันก็เลยคิดอะไรบางอย่าง
340
00:27:35,208 --> 00:27:37,166
เกี่ยวกับ เราอยู่ด้วยกัน.
341
00:27:38,666 --> 00:27:40,874
ขวา. เช่น ขณะที่เราอยู่บนท้องถนน?
342
00:27:40,875 --> 00:27:41,791
ใช่.
343
00:27:42,416 --> 00:27:43,916
ฉันกำลังคิดว่า
344
00:27:44,416 --> 00:27:45,708
ในขณะที่เราอยู่ด้วยกัน
345
00:27:46,291 --> 00:27:47,833
ทำไมไม่อยู่ด้วยกันล่ะ?
346
00:27:56,500 --> 00:27:58,958
อ้าว แองจี้กลับมาแล้ว ฉัน เอ่อ… ฉันควรจะไป
347
00:28:01,041 --> 00:28:02,041
ฉัน...
348
00:28:12,625 --> 00:28:13,540
บูมิอยู่ไหน?
349
00:28:13,541 --> 00:28:15,540
บูมิถูกขังไว้
และเขาต้องการที่จะถูกขังไว้
350
00:28:15,541 --> 00:28:17,874
ไม่สำคัญว่าคนของเขาต้องการอะไร
หรือสิ่งที่ฉันต้องการ
351
00:28:17,875 --> 00:28:18,916
- ช้าลง
- อัง!
352
00:28:20,541 --> 00:28:22,290
เฮ้ ฉันดีใจที่คุณกลับมา
353
00:28:22,291 --> 00:28:25,082
ทรายบอกว่าเขามีเรื่องสำคัญ
เพื่อบอกเราเมื่อเรามีเวลา
354
00:28:25,083 --> 00:28:27,582
ขอโทษนะเพื่อนๆ แองเจิ้ล เราต้องย้ายแล้ว
355
00:28:27,583 --> 00:28:30,040
ฉันสำรวจชายฝั่งทางใต้
และมันถูกบุกรุก
356
00:28:30,041 --> 00:28:32,415
นั่นคือเส้นทางเดียวของเรา
เพื่อให้ทุกคนได้รับความปลอดภัย
357
00:28:32,416 --> 00:28:35,625
- Fire Nation พยายามจะใส่กล่องเราเข้าไป
- ครอบคลุมอาณาเขตทั้งหมดแล้ว
358
00:28:36,125 --> 00:28:39,750
หากพวกเขากำลังปิดกั้นชายฝั่งทางใต้
เหลือเพียงทางเดียวเท่านั้นที่จะไป
359
00:28:48,208 --> 00:28:49,875
"ละทิ้งความหวังทั้งหมด"
360
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
นั่นไม่ใช่สัญญาณที่ดี
361
00:28:52,791 --> 00:28:55,375
หากมีใครสามารถบินขึ้นไปบนนั้นได้
และนำมันลง
362
00:28:56,250 --> 00:28:57,208
ใช่.
363
00:29:07,291 --> 00:29:08,125
โชว์ออฟ
364
00:29:08,791 --> 00:29:10,165
เป็นผลดีต่อกำลังใจ
365
00:29:10,166 --> 00:29:13,208
ทุกคนอยู่ด้วยกันนะ
Fire Nation อยู่บนส้นเท้าของเรา
366
00:29:14,333 --> 00:29:15,208
เฮ้.
367
00:29:16,291 --> 00:29:18,000
เส้นทางคดเคี้ยวเหมือนงู
368
00:29:18,583 --> 00:29:20,583
ฉันพนันได้เลยว่านั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเรียกมันว่า
ทางผ่านของงู
369
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
ไม่มีอะไรได้รับจากคุณ
370
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
ต่อไปนี้เป็นอย่างอื่นสำหรับรายการสิ่งที่ต้องทำ
371
00:30:10,000 --> 00:30:12,582
ทุกคนจากโอมาชู
มีเรื่องน่ากลัวถึง 1,001 เรื่อง
372
00:30:12,583 --> 00:30:14,749
เกี่ยวกับ Azula น้องสาวของ Zuko
373
00:30:14,750 --> 00:30:16,832
เธอคือคนนั้น
ผู้ทรงฟันและเผาเมือง
374
00:30:16,833 --> 00:30:20,040
เธอแย่กว่าซูโกะจริงเหรอ?
375
00:30:20,041 --> 00:30:21,416
เป็นไปได้ไหม?
376
00:30:21,916 --> 00:30:23,958
พวกเขาบอกว่าเธอพ่นไฟสีน้ำเงิน
377
00:30:24,833 --> 00:30:26,290
ชอบเชิงเปรียบเทียบ?
378
00:30:26,291 --> 00:30:28,332
ไม่สิ มันเหมือนกับเปลวไฟสีน้ำเงินจริงๆ
379
00:30:28,333 --> 00:30:30,499
- คุณคิดว่าไฟสีน้ำเงินเย็นไหม?
- ไม่
380
00:30:30,500 --> 00:30:32,832
มัน…ร้อนมาก
381
00:30:32,833 --> 00:30:35,665
ร้อนมากก็ไปตลอดทาง
รอบๆ สายรุ้งและเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
382
00:30:35,666 --> 00:30:38,375
เข้าใจแล้ว. พี่สาวน่ากลัว.. เพิ่มลงในรายการ
383
00:30:39,416 --> 00:30:41,875
มีอะไรให้ทำมากมาย
และทุกคนก็ล้าหลัง มาเร็ว.
384
00:30:44,083 --> 00:30:45,624
- โอ้!
- ซกก้า!
385
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- เคลื่อนไหวต่อไป เร็วขึ้นเล็กน้อย
- ระวัง.
386
00:31:02,000 --> 00:31:04,207
เฮ้ พวกคุณโอเคไหม?
387
00:31:04,208 --> 00:31:06,040
เรากำลังไปเร็วเกินไป
388
00:31:06,041 --> 00:31:07,750
และมันสูงเกินไป
389
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
ฉันเป็นแค่เด็ก
390
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
ฉันก็เช่นกัน
391
00:31:15,625 --> 00:31:19,875
บางครั้งแม้แต่ Airbenders
สามารถกลัวความสูงได้ ตกลง?
392
00:31:23,125 --> 00:31:24,041
มาเร็ว.
393
00:31:25,166 --> 00:31:26,416
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตก
394
00:31:35,750 --> 00:31:37,416
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกคุณคนใดตก
395
00:32:10,500 --> 00:32:12,290
เราจะผ่านไปได้อย่างไร?
396
00:32:12,291 --> 00:32:14,457
แองและฉันต่างก็เป็น Waterbender ซกก้า
397
00:32:14,458 --> 00:32:17,333
ใช่ แต่เราต้องการ Earthbender
เพื่อนำเส้นทางขึ้นจาก...
398
00:32:17,833 --> 00:32:19,541
- โอ้
- ฉันรู้ว่าเขาจะไปถึงที่นั่น
399
00:32:21,375 --> 00:32:24,540
นี่มันดูลึกมากเลยนะ
มันจะพาเราทั้งคู่
400
00:32:24,541 --> 00:32:27,416
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ถ้าฉันไม่ทำ เราก็รู้ว่าใครจะตำหนิ
401
00:32:28,208 --> 00:32:30,374
ล้อเล่นนะ ผมเข้าใจแล้ว
402
00:32:30,375 --> 00:32:32,500
เลิกยุ่งกับซกก้าเถอะ
403
00:33:09,541 --> 00:33:11,083
โมโม่.
404
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
โอ้.
405
00:34:02,583 --> 00:34:04,250
ชาติเพลิง!
406
00:34:09,041 --> 00:34:11,915
- คุณถือมันเองได้ไหม?
- ใช่ ไปช่วยที่ด้านหลัง
407
00:34:11,916 --> 00:34:12,750
ไปกันเลย
408
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
ทุกคน ย้ายเลย มาเร็ว.
409
00:34:15,666 --> 00:34:18,583
ชอบว้าวผู้ชาย ดูความอัศจรรย์สิ
410
00:34:19,083 --> 00:34:21,500
- ช่องว่างน้อยลง วิ่งได้มากขึ้น
- พวกเขาอยู่ข้างหลังเรา
411
00:34:36,125 --> 00:34:37,875
พวกเขากำลังยิงอะไร?
412
00:34:45,375 --> 00:34:47,540
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเรียกมันว่า
ทางผ่านของงู
413
00:34:47,541 --> 00:34:50,083
มันกำลังต่อสู้กับ Fire Nation
ฉันคิดว่ามันอยู่ฝั่งเรา
414
00:35:03,375 --> 00:35:04,875
ฉันคิดว่ามันอยู่ในฝั่งของตัวเอง
415
00:35:06,166 --> 00:35:09,124
- ไปช่วยเหลือผู้อื่น ฉันได้รับสิ่งนี้
- มาเร็ว. เอาล่ะทุกคน
416
00:35:09,125 --> 00:35:11,707
รีบดีกว่าถ้าคุณจะไป Avatar State
และนำสิ่งนั้นออกไป
417
00:35:11,708 --> 00:35:13,958
ใช่ว่าจะรีบไป ไม่มีสถานะอวตาร
418
00:35:48,708 --> 00:35:50,000
เอาล่ะทุกคน
419
00:35:50,666 --> 00:35:52,875
- อย่างรวดเร็ว.
- และปลอดภัย และปลอดภัย
420
00:35:55,416 --> 00:35:58,499
โอ้ แองดูตัวเล็กมากเมื่ออยู่ข้างๆ
สัตว์ยักษ์แห่งท้องทะเลนั่นเอง...
421
00:35:58,500 --> 00:36:00,083
โอ้ไม่! เขาจะกินมัน!
422
00:36:00,583 --> 00:36:01,707
ติดตามฉัน!
423
00:36:01,708 --> 00:36:02,874
อะไรนะ...
424
00:36:02,875 --> 00:36:05,916
ซกก้า เอาล่ะ
เดินหน้ากันต่อไปนะทุกคน
425
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
สุกี้!
426
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
427
00:37:10,666 --> 00:37:11,708
อ่า!
428
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
ไปถึงฝั่งแล้ว.
429
00:37:19,541 --> 00:37:20,791
คาทาร่า!
430
00:37:21,291 --> 00:37:22,958
ไม่มีทางที่จะปลอดภัย!
431
00:39:01,083 --> 00:39:02,583
ฉัน… ฉันไม่ได้ตั้งใจ…
432
00:39:03,166 --> 00:39:04,666
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่ามัน
433
00:39:08,750 --> 00:39:10,291
มันยังมีชีวิตอยู่
434
00:39:11,625 --> 00:39:15,207
น้ำของคุณ. ใช้น้ำ
จาก Spirit Oasis เพื่อรักษามัน
435
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
ไม่
436
00:39:16,916 --> 00:39:19,124
ไม่ เราจะรักษามันไปด้วยกัน
437
00:39:19,125 --> 00:39:20,957
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่ได้--
438
00:39:20,958 --> 00:39:23,541
ไม่ เชื่อฉันเถอะ นี่คือวิธีที่คุณเรียนรู้
439
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
แสดงให้ฉันดู
440
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
นี่ถือสิ่งนี้ไว้กับฉัน
441
00:39:38,250 --> 00:39:40,416
เราโค้งงอมันเข้าด้วยกันอย่างสมดุล
442
00:39:42,708 --> 00:39:43,625
ตอนนี้อะไร?
443
00:39:44,166 --> 00:39:46,041
ตอนนี้เราย้ายมันเข้าไปในแผล
444
00:39:52,250 --> 00:39:53,958
ตอนนี้เราทำงานกับงู
445
00:39:54,958 --> 00:39:56,541
รู้สึกถึงพลังของมัน
446
00:39:57,250 --> 00:39:58,665
จังหวะหัวใจของมัน
447
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
เลือดไหลเวียนไปทั่วร่างกาย
448
00:40:02,750 --> 00:40:05,000
ปล่อยให้พลังงานนั้นไหลผ่านคุณ
449
00:40:05,791 --> 00:40:07,083
ผ่านน้ำ.
450
00:40:07,875 --> 00:40:10,500
เข้าสู่กระแสเลือดของมัน ผิวมัน.
451
00:40:11,000 --> 00:40:13,166
ทุกส่วนที่แตกหักของร่างกาย
452
00:40:51,666 --> 00:40:53,375
และตอนนี้คุณก็รู้วิธีการรักษาแล้ว
453
00:40:55,750 --> 00:40:56,833
กาตารา
454
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้
โดยไม่มีคุณ
455
00:41:01,875 --> 00:41:05,458
ฉันโชคดีมากที่คุณเป็นคนหนึ่ง
ที่ทำให้ฉันหลุดพ้นจากภูเขาน้ำแข็งนั้น
456
00:41:07,458 --> 00:41:10,416
ใช่แล้ว คุณโชคดีมากใช่ไหม? ไปกันเลย
457
00:41:29,708 --> 00:41:32,499
เมื่อคุณและโสกกะและอั๋ง
ปรากฏตัวขึ้นที่เกาะเคียวชิ
458
00:41:32,500 --> 00:41:34,707
มันเปิดโลกทั้งใบนี้ให้ฉัน
459
00:41:34,708 --> 00:41:35,791
ถึงพวกเราทุกคน
460
00:41:36,708 --> 00:41:40,332
ฉันไม่รู้ว่ามันจะรวมถึง
สัตว์ทะเลพ่นไอน้ำ
461
00:41:40,333 --> 00:41:42,499
ใช่แล้ว ฉันก็เช่นกัน
462
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
ในตอนแรก.
463
00:41:44,208 --> 00:41:46,750
แต่มันก็ดี แม้แต่สัตว์ประหลาด
464
00:41:47,250 --> 00:41:49,125
เราได้ช่วยเหลือผู้คนมากมาย
465
00:41:50,250 --> 00:41:52,791
และเราอาจจะต้องจัดกลุ่มนี้
ไปจนถึงบาซิงเซ
466
00:41:53,500 --> 00:41:55,583
ถ้าเราทำมันได้
ต้องขอบคุณพวกคุณจริงๆ
467
00:41:56,583 --> 00:41:58,833
เราอาจไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ
468
00:42:00,083 --> 00:42:03,875
คุณรู้ไหม ก่อนที่เราจะพบคุณ
โสกกะอยากกลับบ้าน
469
00:42:05,333 --> 00:42:08,458
และวิธีที่พวกคุณต่อสู้เพื่อปกป้องพวกเรา
470
00:42:09,125 --> 00:42:12,000
มันทำให้ฉันเห็นว่าฉันไม่ได้โง่
เพราะเชื่อพระอวตาร
471
00:42:12,916 --> 00:42:16,208
เพราะมีความหวัง
ว่าใครก็ตามสามารถสร้างความแตกต่างได้
472
00:42:22,375 --> 00:42:23,333
เสร็จแล้ว.
473
00:42:27,750 --> 00:42:29,457
คุณรู้ไหม
ถ้าสอนแองเสร็จแล้ว
474
00:42:29,458 --> 00:42:31,083
เราสามารถใช้คนเช่นคุณได้
475
00:42:32,125 --> 00:42:33,708
เข้าร่วมกับนักรบเคียวชิเหรอ?
476
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
เป็นไปได้ไหม?
ฉัน… ฉันคือ Waterbender
477
00:42:39,333 --> 00:42:40,541
เคียวชิก็เช่นกัน
478
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
แค่ความคิด
479
00:43:14,125 --> 00:43:16,707
การแสดงการโค้งงอด้านหลังที่สวยงาม
480
00:43:16,708 --> 00:43:19,832
ทำให้กลุ่มมีความมั่นใจจริงๆ
เพื่อดูคุณจัดการกับเรื่องนั้น
481
00:43:19,833 --> 00:43:21,875
งู-มังกร-ปลาไหล
482
00:43:23,166 --> 00:43:26,165
- มันทำให้ฉันมีความมั่นใจเช่นกัน
- ดี.
483
00:43:26,166 --> 00:43:27,416
ไม่รู้ว่าจะสามารถรักษาได้
484
00:43:28,291 --> 00:43:31,583
เฮ้ และฉันไม่ได้ตั้งใจจะบอกคุณ
จะทำอย่างไรกับสถานะอวตาร
485
00:43:32,083 --> 00:43:36,124
แค่ตอนที่คุณทำที่ภาคเหนือ
มันทรงพลังมาก และมันก็...
486
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
ฉันไม่ได้ว่า
487
00:43:39,750 --> 00:43:41,374
ฉันยอมจำนนต่อวิญญาณแห่งมหาสมุทร
488
00:43:41,375 --> 00:43:44,541
และมันใช้ฉันในการถ่ายทอดพลังของมัน
เพื่อเอาชนะ Fire Nation
489
00:43:45,041 --> 00:43:48,207
อวาตาร์คุรุกพยายามเตือนฉัน
แต่ฉันปล่อยให้มันเกิดขึ้นต่อไป
490
00:43:48,208 --> 00:43:49,374
มันยากที่จะอธิบาย
491
00:43:49,375 --> 00:43:50,750
โอเค เอาล่ะ
492
00:43:52,208 --> 00:43:53,833
ฉันอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการลอง
493
00:43:58,916 --> 00:44:00,665
เมื่อฉันรวมเข้ากับวิญญาณแห่งมหาสมุทร
494
00:44:00,666 --> 00:44:03,415
ทั้งหมดที่ฉันรู้สึกได้
คือความต้องการแก้แค้นของวิญญาณ
495
00:44:03,416 --> 00:44:05,957
ฉันมองเห็นความหายนะ
ว่ามันเป็นสาเหตุ
496
00:44:05,958 --> 00:44:09,833
ที่ฉันเป็นต้นเหตุ
และ… ฉันไม่สามารถหยุดมันได้
497
00:44:11,500 --> 00:44:14,916
ไม่อยากให้คนเจ็บ...
และฉันไม่อยากให้คนตาย
498
00:44:15,875 --> 00:44:17,500
ใช่แล้ว มันคงจะน่ากลัวมาก
499
00:44:18,000 --> 00:44:21,500
ฉันไม่... อยากจะรู้สึกแบบนั้นอีกเลย
500
00:44:22,125 --> 00:44:25,540
ฉันรู้ว่าฉันสามารถเข้าสู่สถานะอวตารได้แล้ว
แต่ฉันจะไม่ลองด้วยซ้ำ
501
00:44:25,541 --> 00:44:27,875
จนกว่าฉันจะควบคุมได้เต็มที่
เหนือธาตุทั้งสี่
502
00:44:30,500 --> 00:44:33,208
เอาล่ะ เราไปหาคุณกันดีกว่า
ครูดินแล้ว
503
00:44:33,916 --> 00:44:35,708
โอ้และเดาว่าเราอยู่ที่ไหน?
504
00:44:36,291 --> 00:44:37,166
อาณาจักรโลก.
505
00:44:37,958 --> 00:44:40,708
สถานที่แห่งนี้น่าจะมีหมัด
กับปรมาจารย์แห่งการดัดดิน
506
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
ขอบคุณคุณซกก้า
507
00:44:45,000 --> 00:44:49,207
ถ้าคุณอยากจะพูดถึงภาคเหนือ
แบบว่าเกิดอะไรขึ้นกับยู...
508
00:44:49,208 --> 00:44:51,124
ใช่ ฉัน... ขอบคุณ
509
00:44:51,125 --> 00:44:55,041
ฉัน เอ่อ... ฉันแค่ยุ่งอยู่กับรายการ เอ่อ
510
00:44:56,083 --> 00:44:59,125
เอ่อ จะช่วยโลกยังไงล่ะ
ในสิบขั้นตอนง่ายๆ
511
00:45:00,666 --> 00:45:01,625
ยี่สิบหรือ
512
00:45:02,916 --> 00:45:04,416
ร้อยอาจจะ
513
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
เฮ้! นี่คือสายของฉัน
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
514
00:45:19,875 --> 00:45:21,082
ใจเย็นๆนะลูก
515
00:45:21,083 --> 00:45:23,790
มีเส้นที่ยังไม่ได้เลือกมากมาย
ในเขตตะวันออก ไปเลือกที่นั่น
516
00:45:23,791 --> 00:45:25,500
แล้วเสียเวลาเดินครึ่งชั่วโมงเหรอ?
517
00:45:26,000 --> 00:45:27,166
เดินเร็วขึ้น
518
00:45:29,166 --> 00:45:32,124
มีคำสั่งว่าเราทำสิ่งต่าง ๆ ที่นี่
ที่ไม่สามารถแตกหักได้
519
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
คุณคิดว่าคุณเป็นใครฮะ?
520
00:45:35,250 --> 00:45:36,708
ฉันคิดว่าฉันเป็นใคร?
521
00:45:37,333 --> 00:45:39,499
ก็พอแล้ว!
522
00:45:39,500 --> 00:45:42,500
เราเข้าใจแล้ว คุณทั้งคู่เป็นผู้ชายที่น่ากลัวมาก
523
00:45:47,708 --> 00:45:50,458
เฮ้ มูชิ พาลูกชายของคุณเข้าแถว
524
00:45:57,916 --> 00:46:01,333
ฉันดีใจที่เราออกไป
ของสิ่งมีชีวิตนั้น ฉันหมายถึงไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
525
00:46:03,375 --> 00:46:04,416
คุณทำได้ดี.
526
00:46:05,666 --> 00:46:07,583
เฮ้ การเคลื่อนไหวที่ดีก่อนกับงู
527
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
ตกลง.
528
00:46:10,666 --> 00:46:12,166
- ขอบคุณ.
- อะไร?
529
00:46:13,208 --> 00:46:15,625
เพียงแค่รับคำชมเชย
และนั่งลงน้องสาว
530
00:46:19,625 --> 00:46:22,457
โอ้! Waterbende ทางออกของคุณ!
531
00:46:22,458 --> 00:46:25,707
โอ้! ฉันเสียใจ. ขอโทษ.
532
00:46:25,708 --> 00:46:27,166
- ตกลง!
- โอ้.
533
00:46:30,833 --> 00:46:33,333
ใช่. ใช่. ดี. ดีดีดีดี
534
00:46:35,083 --> 00:46:36,333
ขอบคุณที่มา
535
00:46:38,833 --> 00:46:40,916
ฉันขอโทษที่ใช้เวลานานมาก
เพื่อเตรียมสิ่งนี้
536
00:46:41,666 --> 00:46:44,040
ไม่เป็นไรนะซาอิ แทบรอไม่ไหวที่จะได้ยิน
สิ่งที่คุณต้องพูด
537
00:46:44,041 --> 00:46:46,250
นี่ไม่ใช่ข่าวดี
538
00:46:46,875 --> 00:46:50,040
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณนั้นอันตราย
และมันสามารถแกว่งได้ไม่ใช่แค่สงคราม
539
00:46:50,041 --> 00:46:52,833
แต่เป็นชะตากรรมของโลกเรา
ในความโปรดปรานของ Fire Nation
540
00:46:55,750 --> 00:46:59,207
เมื่อ Omashu ล้มลง นายพลของ Fire Nation
ทำให้ฉันติดตามความเคลื่อนไหวของท้องฟ้า
541
00:46:59,208 --> 00:47:01,000
เทียบกับบันทึกทางประวัติศาสตร์ของพวกเขาเอง
542
00:47:01,583 --> 00:47:05,874
มันเป็นภาพที่ไม่สมบูรณ์
เนื่องจากหมอกควันปกคลุมดวงดาว
543
00:47:05,875 --> 00:47:11,083
แต่ตอนนี้ ข้างนอกนี้ ฉันมองเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้น
และฉันเชื่อว่าฉันได้รวบรวมทุกอย่างไว้ด้วยกัน
544
00:47:12,666 --> 00:47:13,625
ที่นี่. ดู.
545
00:47:24,458 --> 00:47:26,666
จุดสีแดงมีหาง คุณเห็นมันไหม?
546
00:47:27,458 --> 00:47:30,290
ใช่ฉันเห็นมัน มันคืออะไร?
547
00:47:30,291 --> 00:47:32,791
นั่นคือดาวหางใหญ่
548
00:47:33,291 --> 00:47:36,624
บัดนี้ ในประเทศอัคคีภัย
พวกเขาเรียกมันว่าดาวหางโซซิน เพราะว่า--
549
00:47:36,625 --> 00:47:41,000
เพราะครั้งที่แล้ว Fire Lord Sozin ใช้มัน
เพื่อฆ่า Airbender ทุกคนในโลก
550
00:47:41,583 --> 00:47:43,458
ยกเว้นฉัน.
551
00:47:46,500 --> 00:47:49,499
บัดนี้เมื่อดาวหางเคลื่อนตัวถึงจุดสุดยอดของมัน
สู่โลกของเรา
552
00:47:49,500 --> 00:47:53,666
มันจะเพิ่มพลัง
ของ Firebender ทุกตัว 100 เท่า
553
00:47:54,208 --> 00:47:55,666
นี่จะเป็นหายนะ
554
00:47:59,958 --> 00:48:01,624
นานแค่ไหนกว่าจะถึงที่นี่?
555
00:48:01,625 --> 00:48:04,457
ฉันไม่แน่ใจ. ไม่กี่เดือน หนึ่งปี ก็ได้
556
00:48:04,458 --> 00:48:07,457
ฉันต้องการเวลาและอุปกรณ์
เพื่อการสังเกตที่แม่นยำยิ่งขึ้น
557
00:48:07,458 --> 00:48:09,624
- เราจะช่วย.
- เราต้องชนะก่อน
558
00:48:09,625 --> 00:48:12,749
- เราสามารถใช้สิ่งประดิษฐ์ของพ่อฉันได้
- เราจำเป็นต้องคิดออก...
559
00:48:12,750 --> 00:48:15,332
Fire Nation จะไม่เห็นสิ่งนี้มา
เราจะพร้อม…
560
00:48:15,333 --> 00:48:17,290
ฝึก Water และ Earthbenders ให้ทำงาน...
561
00:48:17,291 --> 00:48:19,291
ใช่ และทำให้เขาประหลาดใจ ดีแล้ว.
562
00:48:19,958 --> 00:48:22,957
การเปลี่ยนแปลงแผน เราจะไปบาซิงเซ
พร้อมด้วยผู้ลี้ภัยทุกคน
563
00:48:22,958 --> 00:48:25,624
เราจะนำไซไปหาราชาดิน
เพื่อบอกเขาเกี่ยวกับดาวหาง
564
00:48:25,625 --> 00:48:28,083
และกองทัพของราชาดิน
จะสามารถช่วยเราได้
565
00:48:28,708 --> 00:48:30,250
แอง แล้วการดัดดินล่ะ?
566
00:48:31,083 --> 00:48:33,082
การค้นหาครู
จะต้องรอ
567
00:48:33,083 --> 00:48:36,833
ใช่ มันยังคงอยู่ในรายการ
ต่ำกว่านั้น ใต้ดาวหางหายนะ
568
00:48:37,958 --> 00:48:39,582
ทุกคนควรพักผ่อนบ้างนะ
569
00:48:39,583 --> 00:48:42,290
และพรุ่งนี้เราจะก้าวเท้าข้างหนึ่ง
ต่อหน้าอีกคนหนึ่ง
570
00:48:42,291 --> 00:48:45,208
เรามีทางยาวไป
ก่อนที่ทุกอย่างจะจบลง
571
00:48:47,250 --> 00:48:48,833
ขอบคุณสำหรับทุกงานของคุณทราย
572
00:49:20,250 --> 00:49:23,166
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเดิน
ข้างแผงดอกไม้ของคุณเกือบทุกวัน
573
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
ฉันรู้.
574
00:49:26,791 --> 00:49:27,666
โอ้.
575
00:49:38,416 --> 00:49:40,166
เวลาของเราที่นี่เป็นเช่นนั้น
576
00:49:41,166 --> 00:49:42,208
สั้น
577
00:49:42,958 --> 00:49:43,791
อืม.
578
00:49:44,875 --> 00:49:47,875
ฉันขอไม่มีอะไรดีขึ้นเลย
กว่าจะได้รู้จักคุณมากขึ้น
579
00:50:21,125 --> 00:50:22,000
สวัสดี.
580
00:50:23,583 --> 00:50:24,500
เฮ้.
581
00:50:29,083 --> 00:50:31,208
บอกหรือยัง
นักรบเคียวชิคนอื่นๆ หรือยัง?
582
00:50:32,541 --> 00:50:33,541
ยัง.
583
00:50:45,500 --> 00:50:46,416
ฉัน…
584
00:50:48,875 --> 00:50:50,875
แค่อยู่ที่นี่กับคุณสักครู่เหรอ?
585
00:50:52,458 --> 00:50:53,541
แน่นอน.
586
00:52:06,375 --> 00:52:07,250
คาทารา?
587
00:52:07,750 --> 00:52:08,666
เฮ้.
588
00:52:10,666 --> 00:52:11,583
ว่าไง?
589
00:52:23,791 --> 00:52:24,875
ไม่มีอะไร.
590
00:52:26,958 --> 00:52:27,958
ราตรีสวัสดิ์.
591
00:52:30,208 --> 00:52:31,250
ราตรีสวัสดิ์.
592
00:52:42,875 --> 00:52:46,582
ถ้าพ่อของคุณอยากให้เขากลับมา
นั่นหมายความว่าการเนรเทศของเขาถูกยกเลิกแล้วเหรอ?
593
00:52:46,583 --> 00:52:48,707
แต่เขาไม่กลับบ้าน
ในทางที่ดีใช่ไหม?
594
00:52:48,708 --> 00:52:51,250
มันเหมือนกับว่า "กลับบ้านเถอะ
เจ้าแห่งเพลิงโกรธคุณมาก”
595
00:52:51,833 --> 00:52:54,915
เอ๊ะ หรือว่าผิดหวัง.. นั่นแย่กว่านั้น
596
00:52:54,916 --> 00:52:55,915
ไม่ทราบ
597
00:52:55,916 --> 00:52:58,541
ตามปกติ
ความตั้งใจของพ่อฉันเป็นปริศนา
598
00:52:59,041 --> 00:53:02,749
นิวโอไซแตกสลายแล้ว
เนื่องจากเขาฝากพ่อของฉันไว้เป็นผู้ดูแล
599
00:53:02,750 --> 00:53:04,915
ถ้าฉันไม่เคยเห็น
ก้อนหินที่พังทลายอีกครั้ง
600
00:53:04,916 --> 00:53:06,541
ฉันอาจจะเกือบจะมีความสุข
601
00:53:08,291 --> 00:53:10,374
ฉันได้ยินมาว่าเธอช่วยชีวิตคุณจากละครสัตว์
602
00:53:10,375 --> 00:53:11,499
ฉัน?
603
00:53:11,500 --> 00:53:14,916
โอ้ใช่ ฉันได้รับการช่วยเหลือมาก
604
00:53:17,083 --> 00:53:19,082
มีเพียงเท่านี้
คุณสามารถเข้าไปในป่าได้
605
00:53:19,083 --> 00:53:21,374
ก่อนที่คุณจะเริ่ม
เพื่อออกจากป่า
606
00:53:21,375 --> 00:53:23,625
- โอ้ปรัชญา
- อะไร?
607
00:53:25,500 --> 00:53:26,416
ไหม.
608
00:53:28,166 --> 00:53:30,582
ฉันรู้ว่าคุณเคยชอบซูโกะ
บอกฉัน.
609
00:53:30,583 --> 00:53:32,625
ความรู้สึกของคุณลึกซึ้งแค่ไหน?
610
00:53:33,208 --> 00:53:35,208
คุณหมายถึงว่า ถ้าคุณจมน้ำทั้งคู่
ฉันจะช่วยใคร?
611
00:53:36,750 --> 00:53:38,541
ซูโก้ชัดๆ
612
00:53:39,083 --> 00:53:41,958
ฉันรู้จักคุณมานานพอแล้ว
เพื่อให้รู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องประหยัด
613
00:53:43,375 --> 00:53:44,458
น่าสนใจ.
614
00:53:45,208 --> 00:53:47,750
ฟังดูเหมือนตรรกะไม่ใช่ความรู้สึก
615
00:53:49,166 --> 00:53:51,999
ไท ลี ฉันอยากให้คุณฆ่าเมย์
616
00:53:52,000 --> 00:53:52,915
อะไร
617
00:53:52,916 --> 00:53:54,790
- ไหม ฉันอยากให้คุณฆ่าไท ลี
- อะไร?
618
00:53:54,791 --> 00:53:56,540
ฉันจะนับถอยหลังจากสิบ
619
00:53:56,541 --> 00:53:57,915
- อาซูล่า อะไรนะ?
- คุณล้อเล่น.
620
00:53:57,916 --> 00:54:01,041
เมื่อฉันไปถึงที่หนึ่ง
ฉันคาดว่าหนึ่งในพวกคุณจะตาย
621
00:54:04,416 --> 00:54:06,750
หรือฉันจะเปลี่ยนคุณทั้งสอง
กลายเป็นกองขี้เถ้าที่ลุกเป็นไฟ
622
00:54:10,500 --> 00:54:12,707
- สิบ
- อาซูล่า ฉันจะฆ่าเธอจริงๆ
623
00:54:12,708 --> 00:54:14,207
ไม่ อย่าฆ่าฉันจริงๆ
624
00:54:14,208 --> 00:54:16,208
- เก้า.
- อาซูล่า หยุดนะ
625
00:54:16,958 --> 00:54:17,791
แปด.
626
00:54:20,833 --> 00:54:22,041
เซเว่น.
627
00:54:26,875 --> 00:54:27,790
ทำไม
628
00:54:27,791 --> 00:54:29,125
หก.
629
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
ห้า.
630
00:54:43,666 --> 00:54:44,708
สี่.
631
00:54:47,666 --> 00:54:48,915
เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
632
00:54:48,916 --> 00:54:50,583
- คุณก็รู้ว่าเราทำ
- สาม.
633
00:54:52,333 --> 00:54:53,291
ดี.
634
00:54:57,125 --> 00:54:58,291
สอง.
635
00:55:00,416 --> 00:55:01,250
เพียงพอ.
636
00:55:08,291 --> 00:55:10,832
ขอบคุณ ฉันรู้ว่าฉันสามารถเชื่อใจคุณทั้งคู่ได้
637
00:55:10,833 --> 00:55:12,958
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้
คุณสามารถไปตลอดทางเพื่อฉัน
638
00:55:14,125 --> 00:55:15,957
ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนั้น?
639
00:55:15,958 --> 00:55:17,999
เพราะฉันมีแผนจะตามหาซูโกะ
640
00:55:18,000 --> 00:55:20,791
หนทางที่จะนำ Zuko มาหาเรา จริงๆ แล้ว
641
00:55:24,791 --> 00:55:26,750
เรากำลังตามล่าอวาตาร์
642
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
คุณไม่ได้กินข้าวเลย
643
00:56:02,833 --> 00:56:03,666
อืม.
644
00:56:07,541 --> 00:56:10,166
เราถูกบังคับให้ทำเช่นนี้
เพราะเราซ่อนตัวอยู่
645
00:56:10,666 --> 00:56:12,958
ผู้ลี้ภัยจากประเทศของเราเอง
646
00:56:13,875 --> 00:56:15,458
ฉันรู้ว่างานมันหนัก
647
00:56:15,958 --> 00:56:21,415
แต่มีความสุขง่ายๆ
ด้วยเหงื่อ เสียงเอี๊ยดอ๊าดของกระดูก
648
00:56:21,416 --> 00:56:24,582
ความก้าวหน้าที่ช้า
ไปสู่สิ่งที่สำคัญ
649
00:56:24,583 --> 00:56:27,333
ใช้ชีวิตแบบเรียบง่ายเหรอ?
650
00:56:31,833 --> 00:56:34,166
ฉันยอมรับสถานการณ์ของเราแล้ว
651
00:56:34,916 --> 00:56:39,916
และฉันได้บันทึกรายได้ส่วนใหญ่ของฉันไว้แล้ว
เพื่อเปิดร้านน้ำชาเล็กๆ ในเมืองเล็กๆ
652
00:56:40,916 --> 00:56:43,125
ฉันสามารถสอนคุณชงชาได้
653
00:56:43,958 --> 00:56:47,208
และคุณอาจจะได้เรียนรู้ด้วยซ้ำ
เพื่อเพลิดเพลินกับงานฝีมือ
654
00:56:48,166 --> 00:56:52,541
ชาที่ใช่ในเวลาที่เหมาะสม
สามารถเปลี่ยนแปลงทั้งชีวิตของคุณได้ อืม?
655
00:56:53,125 --> 00:56:55,625
นั่นคือวิธีที่ฉันได้ซาริน่า
ที่จะตกหลุมรักฉัน
656
00:56:57,416 --> 00:56:59,291
บางทีชีวิตของคุณอาจเปลี่ยนแปลงได้
657
00:56:59,791 --> 00:57:01,083
ออกไปที่นี่
658
00:57:02,208 --> 00:57:06,208
ในส่วนที่เงียบสงบของโลก
ห่างไกลจากปัญหาในอดีต
659
00:57:11,666 --> 00:57:13,791
เราได้รับของขวัญแล้ว ซูโกะ
660
00:57:14,916 --> 00:57:16,916
ของหายากและล้ำค่า
661
00:57:17,500 --> 00:57:19,333
โอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่
662
00:57:21,250 --> 00:57:23,166
อย่าเปลืองมัน
663
00:57:45,500 --> 00:57:46,958
ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ
664
00:57:51,750 --> 00:57:52,916
ฉันรู้ว่า.
665
00:57:58,833 --> 00:58:00,833
คุณรู้ไหมว่าฉันทนอะไรไม่ได้?
666
00:58:02,083 --> 00:58:05,958
รอยยิ้มของคุณ เรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ
667
00:58:07,458 --> 00:58:10,916
ความรักที่คุณมอบให้
ถึงดอกโบตั๋นที่แสนเศร้าเหล่านี้
668
00:58:12,291 --> 00:58:14,165
ใครจะดูหมิ่นคุณ
669
00:58:14,166 --> 00:58:16,958
หากพวกเขามีความเฉลียวฉลาด
ว่าคุณเป็นใครจริงๆ
670
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
การใช้ชีวิตคือทางเลือก
671
00:58:23,500 --> 00:58:25,125
ฉันเลือกที่จะมีความสุข
672
00:58:25,625 --> 00:58:27,500
เพื่อพยายามเผยแพร่ความสุข
673
00:58:39,541 --> 00:58:41,375
คุณไม่สมควรได้รับความสุข
674
00:58:46,958 --> 00:58:48,791
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ
675
00:58:50,708 --> 00:58:52,875
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
676
00:58:53,375 --> 00:58:54,416
ความผิดของฉัน?
677
00:58:55,333 --> 00:58:58,000
- ฉันไม่ได้เนรเทศคุณ
- คุณยากจน!
678
00:59:01,041 --> 00:59:03,875
คุณตั้งใจจะเป็น Fire Lord
ไม่ใช่พ่อของฉัน
679
00:59:05,958 --> 00:59:08,875
หากคุณไม่ล้มเหลวในการถูกล้อม
และถอยกลับ…
680
00:59:09,708 --> 00:59:13,625
หากไม่ยืนหยัดและไม่ทำอะไรเลย
เมื่อพ่อของฉันแย่งชิงคุณ…
681
00:59:14,208 --> 00:59:18,000
หากคุณยืนหยัดต่อเขา
และต่อสู้เพื่อสิ่งที่ของคุณ...
682
00:59:21,916 --> 00:59:25,166
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่เคยไป
ในสภาสงครามแห่งนั้น
683
00:59:25,666 --> 00:59:27,166
ในอัคนีไก่นั้น
684
00:59:30,166 --> 00:59:31,500
บนเรือลำนั้น
685
00:59:35,041 --> 00:59:36,916
เรื่องนี้คงไม่เกิดขึ้น
686
00:59:38,250 --> 00:59:40,041
มันเป็นความผิดของคุณ
687
00:59:41,125 --> 00:59:42,249
เพราะความอ่อนแอของคุณ
688
00:59:42,250 --> 00:59:44,791
เพราะช่วงเวลาของคุณอยู่ที่นั่น
และคุณไม่ได้ต่อสู้!
689
00:59:50,333 --> 00:59:52,125
หลู่เตนเสียชีวิต
690
01:00:09,041 --> 01:00:10,875
แล้วเขาจะคิดยังไงกับคุณ.
691
01:00:12,041 --> 01:00:13,666
ถ้าเขาเห็นคุณตอนนี้ล่ะ?
692
01:00:31,458 --> 01:00:33,541
ฉันจะไปหาอวาตาร์
693
01:00:35,041 --> 01:00:36,750
แล้วฉันจะกลับบ้าน
694
01:00:44,375 --> 01:00:45,708
ลาก่อนคุณลุง